I am having a similar problem. Boxifier does not show up in my selective sync list or on my dropbox.com page.
I uninstalled and reinstalled boxifier a few times. Upon reinstalling, it shows a link to a folder previously linked to boxifier.
I am stymied.
