I would like to suggest a 2nd checkbox under “change protection”. If this is checked, Boxifier will not delete the file, when the source file is deleted (-> no sync) (and of course neither in Dropbox).
This would be very useful in case the source file (the original) or even the whole source directory is deleted accidentally.